Usage Note
Nanay is the everyday Filipino word for mother — warmer and more intimate than the formal ina. Used as both a direct address and a third-person reference, it is closely tied to Filipino family culture where maternal figures command great love and respect.
Examples
" Nasaan ang nanay mo? "
Natural Translation
Where is your mother?
Literal Translation
Where the mother your?
" Ang aking nanay ay laging nagluluto ng masarap na hapunan para sa amin. "
Natural Translation
My mother always cooks a delicious dinner for us.
Literal Translation
The my mother is always cooking of delicious that dinner for to us.
" Kahit pagod na pagod galing sa trabaho, lagi pa ring naghahanda ng pagkain ang aming nanay para sa amin. "
Natural Translation
Even when she's exhausted from work, our mother still always prepares food for us.
Literal Translation
Even tired very from work, always still preparing of food the our mother for to us.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
How to Say "I Love You" in Tagalog: Phrases & Meaning
Learn how to say I love you in Tagalog. Mahal kita, Iniibig kita, and Filipino terms of endearment for partners, family, and friends — with cultural notes.
Mano Po and Filipino Etiquette: A Visitor's Guide
Mano po presses an elder's hand to your forehead as a blessing. Learn who to mano, how to lip-point, and the etiquette that wins over a Filipino family.
Tagalog Time Expressions: Past, Present & Future Guide
Tagalog has no tenses — it uses aspect. Learn time words, days of the week, clock time, and the aspect system, with vocabulary tables and cultural notes.
Tagalog vs Filipino: What's the Difference & Which to Learn
Tagalog and Filipino aren't the same language — but they overlap almost completely. Here's the real difference and which one you should actually learn.