samakatwid
samakatwíd with stress marks
therefore; consequently
Usage Note
Samakatwid is a formal discourse marker meaning 'therefore' or 'and so' — used to introduce a conclusion drawn from prior reasoning. It is characteristic of formal writing, academic essays, and speeches. In casual speech, 'kaya' or 'kaya nga' serve the same connective function.
Examples
" Tapos na; samakatwid, umalis na tayo. "
Natural Translation
It's done, therefore let's go now.
Literal Translation
Done already; therefore, leave now we.
" Samakatwid, siya ang nanalo. "
Natural Translation
Therefore, he/she won.
Literal Translation
Therefore, he/she the won.
" Wala nang natitirang ebidensya laban sa kanya; samakatwid, dapat siyang pawalang-sala ng korte. "
Natural Translation
There is no remaining evidence against him; therefore, the court should acquit him.
Literal Translation
None already remaining evidence against him; therefore, should he acquitted by court.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Tagalog Verb Focus System Explained (It's Not Active vs. Passive)
The Tagalog verb focus system isn't active vs. passive. Learn actor focus, object focus, and more with clear examples that finally make it click.
Filipino Family Words and Honorifics: Ate, Kuya & Tita
Filipino family words like ate, kuya, tita, tito, lolo, and lola go far beyond family — learn how Filipinos use them with strangers, plus mano po etiquette.
Tagalog Question Words: Ano, Sino, Saan & More
Tagalog question words like ano, sino, and saan need the right frame to work. Learn the ang-vs-pronoun rule, confusable pairs, and the ba particle with audio.
Tagalog Word Order: Sentence Structure Made Simple
Why Tagalog puts the verb first, and how ang, ng, and sa markers work. A clear guide to VSO word order, forming questions, and negation.