Skip to content

sina

siná with stress marks

plural marker for people's names (topic)

particle si-NA Native origin Common

Usage Note

Sina is the plural of si: it marks two or more named people as the topic of the sentence. Before a single name it means that person and their companions or family — sina Ben is 'Ben and the others'. Its partners are nina (doer or owner) and kina ('to' or 'for').

Examples

Beginner

" Dumating na sina Ben. "

Natural Translation

Ben and the others have arrived.

Literal Translation

Arrived already [plural-name-marker] Ben.

Intermediate

" Pupunta sina Marco at Liza sa palengke mamaya. "

Natural Translation

Marco and Liza are going to the market later.

Literal Translation

Will-go [plural-name-marker] Marco and Liza to market later.

Advanced

" Hindi nakadalo sina Tito Romy sa kasal dahil naantala ang biyahe nila mula sa Cebu. "

Natural Translation

Uncle Romy and his family couldn't attend the wedding because their trip from Cebu was delayed.

Literal Translation

Not was-able-to-attend [plural-name-marker] Uncle Romy at wedding because was-delayed the trip their from Cebu.

Free · iOS & Android

Take Tagalog with you

The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.

Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.

How Tagalog words work

Explore Tagalog by topic

Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.