yata
yáta with stress marks
it seems; I think
Usage Note
Yata signals that the speaker is unsure — 'I think', 'it seems', 'probably'. It follows the first word or phrase of the sentence and is softer than siguro: use it when you are guessing from what you see or half remember.
Examples
" Tulog na yata siya. "
Natural Translation
I think he's already asleep.
Literal Translation
Asleep already it-seems he.
" Uulan yata mamayang hapon. "
Natural Translation
I think it's going to rain this afternoon.
Literal Translation
Will-rain it-seems later-link afternoon.
" Nakalimutan ko yata ang payong ko sa opisina, kaya kailangan kong bumalik bago umuwi. "
Natural Translation
I think I left my umbrella at the office, so I need to go back before heading home.
Literal Translation
Forgot I it-seems the umbrella my at office, so need I-link to-return before go-home.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.

Philippine Christmas Traditions: World's Longest Holiday
Philippine Christmas traditions run four months — from Ber-month carols to Simbang Gabi dawn masses, Noche Buena feasts, and parol lanterns lighting every street.

Tagalog Pronouns Explained: Complete Chart with Examples
Every Tagalog pronoun explained with clear charts: ang/ng/sa forms, tayo vs kami, ikaw vs ka, politeness markers, and the mistakes beginners make.

Tagalog Question Words: Ano, Sino, Saan & More
Tagalog question words like ano, sino, and saan need the right frame to work. Learn the ang-vs-pronoun rule, confusable pairs, and the ba particle with audio.

Philippines Geography for Learners: Islands & Language
Philippines geography for Tagalog learners: 7,641 islands, three island groups, and the Southern Luzon heartland where the Tagalog language was born.