Skip to content

yata

yáta with stress marks

it seems; I think

adverb YA-ta Native origin Common

Usage Note

Yata signals that the speaker is unsure — 'I think', 'it seems', 'probably'. It follows the first word or phrase of the sentence and is softer than siguro: use it when you are guessing from what you see or half remember.

Examples

Beginner

" Tulog na yata siya. "

Natural Translation

I think he's already asleep.

Literal Translation

Asleep already it-seems he.

Intermediate

" Uulan yata mamayang hapon. "

Natural Translation

I think it's going to rain this afternoon.

Literal Translation

Will-rain it-seems later-link afternoon.

Advanced

" Nakalimutan ko yata ang payong ko sa opisina, kaya kailangan kong bumalik bago umuwi. "

Natural Translation

I think I left my umbrella at the office, so I need to go back before heading home.

Literal Translation

Forgot I it-seems the umbrella my at office, so need I-link to-return before go-home.

Free · iOS & Android

Take Tagalog with you

The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.

Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.

How Tagalog words work

Explore Tagalog by topic

Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.