mga
plural marker; approximately
Usage Note
Mga is one of the most frequently used words in Tagalog, serving both as a plural marker before nouns and as an adverb indicating approximation before numbers or time expressions. It has no single direct English equivalent and must be learned as a grammatical particle in its own right.
Examples
" Marami ang mga libro. "
Natural Translation
There are many books.
Literal Translation
Many the plural book.
" Ang mga bata ay naglalaro ng masaya sa parke ngayon. "
Natural Translation
The children are playing happily in the park today.
Literal Translation
The plural child is playing of happy in park today.
" Inayos ko na ang mga damit sa aparador bago dumating ang mga bisita mamaya. "
Natural Translation
I already arranged the clothes in the closet before the guests arrive later.
Literal Translation
Fixed by-me already the plural clothes in closet before arrive the plural guest later.
Take Tagalog with you
The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.
Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.
How Tagalog words workRelated Words
Explore Tagalog by topic
Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.
Ang, Ng, Sa: The 3 Tagalog Case Markers Explained
Ang, ng, sa are the three Tagalog case markers every noun takes. Learn what each does, the personal forms si/ni/kay, plurals with mga, and clear examples.
Days of the Week and Months in Tagalog
The days of the week and months in Tagalog are Spanish loanwords. Learn all 7 days and 12 months with pronunciation, plus how to say dates and 'every Monday.'
Philippine Christmas Traditions: World's Longest Holiday
Philippine Christmas traditions run four months — from Ber-month carols to Simbang Gabi dawn masses, Noche Buena feasts, and parol lanterns lighting every street.
Filipino Family Words and Honorifics: Ate, Kuya & Tita
Filipino family words like ate, kuya, tita, tito, lolo, and lola go far beyond family — learn how Filipinos use them with strangers, plus mano po etiquette.