Skip to content

pati

patí with stress marks

including; even; also

conjunction adverb pa-TI Native origin Common

Usage Note

Pati adds one more item to what was just said — 'including', 'as well as', 'even'. It often carries a note of surprise that the extra item is involved too, as in Pati ikaw? ('Even you?'). It stands before the thing being added, unlike din or rin, which follow it.

Examples

Beginner

" Pati ikaw? "

Natural Translation

You too?

Literal Translation

Even you?

Intermediate

" Nabasa ang sapatos ko, pati ang medyas ko. "

Natural Translation

My shoes got wet, and my socks too.

Literal Translation

Got-wet the shoes my, including the socks my.

Advanced

" Sa sobrang lakas ng bagyo, pati ang malalaking puno sa plasa ay natumba at humarang sa kalsada. "

Natural Translation

The typhoon was so strong that even the big trees in the plaza fell over and blocked the road.

Literal Translation

In excessive strength of typhoon, even the big [plural] tree in plaza [marker] fell and blocked on road.

Free · iOS & Android

Take Tagalog with you

The full course, a 12,500-word dictionary, and flashcards that make every word stick — free to start on iOS and Android.

Tagalog builds thousands of words from a few hundred roots.

How Tagalog words work

Explore Tagalog by topic

Free guides on grammar, vocabulary, and culture to take you past single-word lookups.